《奇趣方言逐個捉-黄雙慶》

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

「 莫宰羊」是什麼？「蘇子亞崽」又是什麼？這些古靈精怪，耐人尋味，甚至乎聞所未聞的字詞，究竟是什麼意思呢？它又是出自何處呢？今日，中文大學中國語文及文學系教授張雙慶在談及《媒體語言與方言》時，便以這些字詞為我們講解方言的來源，以及它與共同字的差別。與此同時，他指出傳媒在用字上須小心謹慎，並要顧及大眾利益，切勿過於拘泥形式，使文章失去趣味，但亦不能「任意妄為」，毫無規範，使文章過於粗俗。

    席間，黃雙慶教授指方言在我國早在漢代已有人著手研究，並有多種的分辨方法。而來到今日，方言己有一個固定的定義，分別是同一古老語言發展而來，相對的共同語，有獨立的語言、詞匯、語法系統及共同書寫文字。然而，在政治、社會及文化的影響下，產生了「共同語」，使文言給予人一種次等的感覺。黃教授則認為這種想法並不正確，並以珠江台為例子，指在八十年代初，珠江台獲得國內政府認同，準許以粵語報導節目，而當時的報導員對粵語的一些讀法欠缺認識，於是便求助於學術界。從此例子，便可肯定方言有其一定的地位及影響力。
    同時，黃教授指傳媒在引用方言時應在規範及生動中取得平衡，以免使文章偏於地域性或過於生硬。而且，在推行「正」字運動的同時，亦要顧及大眾的需要，如大家已將普遍認為蘇蝦仔是嬰兒時，並無必要將其正寫「蘇子亞崽」寫出，這樣，只會為公眾做成更多的不便。
    最後，黃教授說由於資訊的發達，促使各地迅速地融和、溝通，將會有更多如「搞」及「尷尬」一類的方言成為共同言，共賦予傳媒的書面語更多的新原素。