「瀡滑梯」與「滑滑梯」 粗俗語也是文化

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

「瀡滑梯」與「滑滑梯」 粗俗語也是文化 彭志銘昨午出樹仁大學講座與一眾學生大談時下俗語的運用。

彭志銘指出近年報紙的寫作手法備受質疑，但這卻表現了受眾的類型，社會群體及文化水平。他指出所謂粗俗語，有市井的味道而大眾又聽得明白的說話，是比較粗鄙而通俗的一種方言。由於感覺粗鄙，在公眾場合大聲說著俗語，往往感覺粗俗，但這樣才能真正能表現一個地方的文化特色，是這個地方的本土語言。

今日不少雜誌報導時都會上「粗俗語」，他認為原因能夠產生共鳴。為了引起讀者的共鳴，俗語的運用十分重要。以滑梯為例，大部人都曾經玩過，但如何用文字書面化的表達這個動作呢？同「玩」？「滑」？「溜」？這些都不及得上他的舉例讓人感覺貼切。他提到唯有「瀡滑梯」中的「瀡」字能夠傳神、繪聲繪色地形容該動作，使人一看或聽到都立時意會得到。他的一個簡單例子已引來學生的哄堂大笑，因為大家都能明白其中的意思。他亦提到報紙中的粗俗語若能運用得宜，可以更直接、簡潔地向讀者表達筆者的意思並引起他們的共鳴，而我們在報導時應該避免長篇大論或像寫文章一般複雜。

此外，他又提到本港的中文教育很有問題，他批評老師硬要學生用書面語，學生如果用了廣東話或方言，便是俗語，甚至乎被老師認為是「不知所謂」。他認為俗語不一定難登大雅之堂，反而很多時最被看不起的粗俗語，才是我們最真實的語言。他指有一位學生因看了他的廣東話專欄而在週記中寫了「瀡滑梯」，結果學生的功課換來了一個大交叉及「不知所謂」四個字。他又舉出很多出名的作家如金庸及魯迅等為寫作需要都廣東的俗語，不見得寫作用俗語一定錯。俗語不但有其地方性，更有其學術性，是古人所留給我們的重要遺產，我們應重視並重新認識這些俗語，使它可以延續。