「程式中文」造成本意缺失──陳雲根

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

近年來，年青人常常創造「屈機」、「o嘴」等「潮語」，作為溝通工具。不過，專欄作家陳雲根於樹仁大學新傳系同會批評，不單是年青人的日常用語充斥「潮語」，連報章及電視廣播都可找到「潮語」──「程式中文」的蹤影，造成字詞本意的缺失。

「程式中文」成為傳媒的「潮語」

現時本港傳媒所用的詞彙受專業用語等因素影響，導致「程式中文」出現。陳指出：「程式中文並非中文的句式，本來是不自然的，但卻愈來愈受廣泛使用，變成『潮語』。當讀者全無抗拒地接受，便會產生許多問題，例如削弱詞彙本身的強烈意思。」他舉出兩例說明：「在『勸誡』前加上『強烈』二字，反面令本來的衝擊消失；濫用『不排除』等強烈字眼，使讀者對這些字眼感到麻目。」

煞有介事，適得其反

陳表示現時傳媒程式中文的其中一種做法，是運用煞有介事、故作正經的字詞，結果適得其反：「『施放』催淚彈和『銷毀』家禽等句子是用詞不當的結果。」他又指出，由於受到英文影響，中英夾界的詞彙鈍化中文，「例如將”be”直譯作『被』，”can be eaten”寫作『可被食用』；棄用『唯有』等中文原有的簡潔字詞，反而濫用英語慣用詞，如『只有選擇』等。」