請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

一部被認為無法改編成電影的電影

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋
2010年09月21日 (二) 105044 鄭廣鈿 CHENG Kwong Tin

一部被認為無法改編成電影的電影

【本網訊】劉以鬯的《酒徒》一書,被文學界認為是中國第一部意識流小說,同時也被電影界視為「無法改編成電影」的一部著作。然而,資深影評人黃國兆卻早在十年前就向劉以鬯購買版權,決定自編自導,把小說拍成電影。


駕御意識流拍成電影

談到意識流小說難拍之處,黃國兆形容,由於詩化語言有時根本拍不到,或者需要龐大資源製作,所以要懂得用不同方法去表達。

當中黃國兆插入了很多黑底白字,以文字營造情調;又例如男主角回憶戰爭片段時,以黑畫面配爆炸聲效表達;其中黃國兆提到小說有一段描繪有個頭部被炸飛的人卻仍然行走著,黃國兆找個演員用布遮住頭部,然後用後期電腦效果刪去,由於資源限制,為達到逼真效果,他用極短暫的快鏡掠過,為免露出破綻。

加法國藝術拍攝元素

曾經在法國求學的黃國兆,自己戲組的班底也有不少是熟悉法國文化、有一把流利法語的。黃國兆表示,自己在《酒徒》一戲中加插了不少法國藝術元素,例如畫面風格參考了法國印象派,在場景設計中如牆紙、擺設也盡量加入法國文化元素等。

為理想不擔心票房差

黃國兆認為,很多電影的成功並非因為電影好看與否,而是如何吸引觀眾去看,例如不少人選擇電影的因素可能是導演的名氣、演員等。雖然如此,但黃國兆對票房表示不擔心,因為這部中國第一部意識流小說的電影版,已經備受文藝界和電影界的關注,他們對《酒徒》已經有一定的期望!

個人工具