請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

不是你想像中那麼易

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

不是你想像中那麼易 邵卓謙 075078 2007/10/17 1:20

網絡電視大學英文台台長姚普光,今天來到樹仁大學為我們的每週名人講座介紹「電影、電視翻譯」。他曾任港中文大學、珠海書院的英文與翻譯客座講師,經驗十分豐富。


易學難精

英文是大家又細至大都有學的語言。但其實大家學了這麼多年亦難而有很大進步。據姚所講,英文的基礎是非常容易打穩,但是真正的地道英文對香港人來說,實在難事。對香港人來說,學習一種外語最容易令我們上手是透過電視及電影。香港學生再學校裡所學的英語都是較學術,而非地道。他建議我們可從電影及電視中學習一些地道的日常生活用語及片語那些用語較生活化,亦較貼近流行文化,令我們與外國人溝通時會較自然、較傳神。


弄清楚 才可講

姚普光又講出了不少英語片語,這些都是在英語電視及電影片中的片語。例如:當我們遇到有什麼不懂時,我們會說 I don’t know。其實再英語世界中,外國人會說beats me, search me。但是意思並不是打我,及搜我。而是我不懂。坦白說,對香港人,這些用語真是不會懂。但是我們要學英文學得地道,就要靠電影及電視的幫忙。否則,當我們與外國人溝通時會產生誤會,弄出笑話了。

個人工具