令人共鳴的粗俗語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

俗語向來被定型為一個負面的詞語，是難登大雅之堂的字眼。很多一些普羅大眾認為是俗語的字，其實大有來頭。專欄作家兼次文化堂堂主彭志銘認為，俗而不鄙的字詞用於報刊上並沒有問題，反之更能引起讀者們的共鳴。

　　彭志銘在香港樹仁大學舉行的「報刊中的粗俗語」講座上提到，通俗語言的形成可包括地道語言、方言、術語等，而廣東話中更是流傳了最多的古漢字的方言。在統一白話體要使用北方話後，其他方言中的一些字眼都被視作俗語。彭在報章的正字專欄中介紹了「瀡」一字，有家長的子女在週記中寫了「瀡」而被老師評為不知所謂，此事令他非常氣憤。「自己不懂那個字就說人不知所謂，不會去查一下字典嗎？」他覺得，「瀡滑梯」比「滑滑梯」更傳神，而且該字才是正字。

　　現今香港報刊多用俗語，受不少人批評，但彭志銘並不反對用俗語報導，因為這樣更能引起讀者的共鳴。他認為語言著重溝通和輸出，即使文體已統一為白話體，受眾可以接受、看得明白、有需要的話，用俗語比用白話體更佳。報刊可配合受眾為什麼群體、文化水平等方面去決定所用字眼，加上報導新聞是應該直接和快速，因此不應該打壓或鄙視流行語。彭看現今報章的字眼，覺得用字可以粗，但不可以鄙。

　　彭志銘認為，文字應該跟隨時代的變遷而進步。現今報刊常見的「蒲」字，正寫為「浮」，不過「蒲」字已廣為大眾接受。他表示，正字不一定為人所用，反而已流行的或是被接受的就成為「正字」，往往皆是約定俗成。文化是活的，不是死的，所以文字間必然會有演變。

　　彭於講座上勉勵新聞系學生要有通識思維，要認識世界的變化，才能夠精確的報導事件。