請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

你真的懂得英語嗎?

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

你真的懂得英語嗎?--075125 2007年10月17日 (三) 01:05 (UTC)

香港人接觸到英語的機會多不勝數,,從幼稚園開始便要掌握二十六個英文字母和簡單的英文生字,及後的教育一般亦對英語十分重視。可是面對著說英語的外國人時,自以為懂得英語的香港人往往張口結舌,或是看西片時總要死瞪著中文字幕。學了這麼多年英文,你真的懂得英語嗎? 香港樹仁大學新聞及傳播系於今日下午邀請了網絡電視大學英文台台長姚普光先生,從電影翻譯的角度教大家學習「真英文」。

「Do you have the time?」、「beat me」、「take care of (somebody)」,都是電影中常見而且非常地道的英語。翻譯的時候如果完全不經過思考,只是簡單地搬字過紙,只會鬧出笑話。其實不論是現實生活中的談話,或是電影的翻譯,我們都要落一點心思,注意整個故事的情節發展,說話者的語氣語調,便不難理解他想表達的意思了。

姚普光先生認為香港的教育制度下,學生很難學懂地道,有效與人溝通的英語。 學生必須要主動學習,不要因為害怕文法錯誤而不敢說英語,培養自信,最後必定能夠取得成功。

個人工具