俗不可耐？或是有趣傳神？ 彭志銘全面解構報刊粗俗語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

談起報刊中的粗俗語，相信很多讀者也都嗤之以鼻，認為是社會文化的大倒退，甚至直指一眾報社編輯有「教壞細路」之嫌。但究竟這群人之中，又有誰真正研究過何謂「粗俗語」？它們的出處在哪裡？它們又是否沒有優點、不值一提？次文化堂主彭志銘先生昨天出席由樹仁大學舉辦的講座，於同學面前為粗俗語作了一次大平反。

白話文非最佳文體 俗語反見簡潔有力

身兼專欄作家及出版人的彭志銘指出，俗語之所以不為主流社會所接受，是因為香港教育從小便對學生灌輸白話體為正的觀念。然而，在他眼中，白話題並非最佳文體。白話體為複雜文體，表達事情時會變得長篇大論，與講求溝通作用的報刊背道而馳，自然不為編輯所歡迎。報刊著重的是社會文化水平及受眾的接受能力，故此在必要時用上俗語，反而更能使讀者共通明白，並精確地表達文章的意思。

專重語文生命 雅俗之分隨時代轉變決定

近期流行推廣正字正音，彭志銘則有另類看法。他認為語文本身有其生命，會隨時代而有所演變，一些約定俗成的俗語，我們不應刻意去忌諱，皆因「現代人需用現代話」。即使是網上流行的「火星文」，也屬有創意之舉，並非完全不可以接受。 文字只是語言的符號，用作表達心底話，而非表現文字學，故此最重要是簡潔明白。而文化的雅俗之分，亦應憑時代性，由每一輩去決定，故俗語亦不一定是粗鄙。但他同時補充，舊有文字亦有其保留價值，必需加以研究，及紀錄演變流程，這樣使用俗語便沒有問題。