俗得有理，淺談可俗之道

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

翻開報紙，可以窺見形形色色所謂的俗語。自幼，老師便教我們要用書面語(即白話文)來寫作，或許是網路語言的影響，抑或是手機短訊的「寫作」文化，咱們開始對俗語有另一種領悟。樹仁大學今日邀得「次文化」堂主彭志銘先生到該校與一眾師生暢談關於「報刊中的粗俗語」。

俗得有理 形神俱備

彭指出咱們之所以稱俗語，是因為它很大程度上是一種地區性的方言，亦即是一種流行語言和術語。彭亦說明俗話與人類的群居生活有關，正所謂「市井之徒」，所謂市井就是指古代的街市及水之源，這都是往人們聚集的地方。俗語是從普羅大眾的集體生活中慢慢衍生，沈澱出來的，久而久之便成為了一種通俗語言。

彭同時以「瀡滑梯」一例說明有時俗語比所謂的正規語文更傳神,更有味道。而「瀡滑梯」的精髓在於廣東話在表達方面比只有四音的北方話更出色。「滑滑梯」絕對沒有「瀡滑梯」那麼「過癮」。由此何見，俗語不但有表意的成份，它亦同時表現出一種趣味性和道地文化性。

俗得有意 產生共嗚

基於報章新聞面對的是普羅大眾，絕不能太過於複雜，而粗俗語則有簡單易明，傳神達意的好處，所以現時新聞寫作亦常用不少俗語。另外，新聞講求快捷，實在不需要花時間將把俗語轉成白話文，這就是彭所說的新聞寫作與「張愛玲式寫作」的分別。

另外，俗語能拉近跟寫作人與讀者的距離。擁有濃厚地區色彩的俗語令讀者更容易明白和產生共鳴。彭以每年的香港選美活動時的報章描述佳麗胴體的俗語字頭為例，「豐乳共露」四字比所謂正字的十，廿多多字來得傳神，更有味道,，更有趣味。文字用作表達意思時只要他人能理解和了解，俗一點也沒問題。

俗得有情 文化內蘊

彭指出俗語是社會文化的產物，對語言文化研究者極為重要。因為不同時期的俗語反映著不同年代的地方文化。彭認為這些所謂「俗」文字不應被打壓，不論是為文化研究，抑或是溝通的趣味。他亦同時感嘆香港人對正字的知識不足，將自己不認識的正字都通通當作為錯字。他更希望廣東人能把握地理及歷史優勢，將遺留下來的古漢字或方言字好好保留，更要尊重中國文化,，盡量維持中國語言學的完整。而俗語是通過文字言語的變化而演變出來的，有約定俗成的意義，應該給予適當的認受性。

彭認為語言文化是有生命的，它會隨着時間，社會的變遷而改變。咱們不需要強行與固有的文化抗爭，只要明暸當中的變化。 最後，彭鼓勵學生們，學生要有通識思維，不可以單方面，要見多識廣。而對於新聞系學生，彭認為記錄香港，甚至世界的變化是新聞從業員的天職，其所見所寫的理應比其他人更有遠見，更有深度。