俗得有道理！ 彭志銘：報刊粗俗語不應被打壓

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

--075135 2007年9月26日 (三) 13:47 (UTC)075135 陳敏兒 CHAN, MAN YI

俗得有道理！ 彭志銘：報刊粗俗語不應被打壓

兒時寫週記，長大了寫「我的志願」，大學畢業寫論文……老師統統要求「最緊要正字」，也最緊要「白話文」。文縐縐者生，粗俗俗者死，一律奉送紅筆字「重做」或「罰抄」收場。次文化堂出版人彭志銘昨日應邀到樹仁大學為「報刊中的粗俗語」演講，他對此高唱反調，維護粗俗語，也提出報刊粗俗語不應被打壓。

俗得有原因

彭志銘身為蘋果日報副刊及《am730》「字正詞嚴」的專欄作家，指出報章使用粗俗語，比白話文更易引起讀者共嗚。他以日前曾特首「困」新聞為例：「『困』無論如何都比『困在升降機裡』或『困在電梯裡』傳神吧！一說到『』，整部『』的形狀很明顯了，反而升降機或電梯有很多種」。他續指，報章首先定立受眾，確定社會上哪群人為目標之後，了解他們的接受能力和需要；用字時針對以上各點，讀者自然明白理解，接收到應得資訊。彭表示，不論語言或文體，基本用途都是溝通。只要用得其所，吻合受眾，那溝通目的已經達到。若然俗語更簡潔有力，棄用白話文也不為過，所以報刊粗俗語不應一概被打壓。

俗得有理想想

不要以為彭氏只懂一味粗俗，他使用並保護這些粗俗語其實是有宏大抱負。「文化是有生命的，常變的。這個時期確曾出現過這些字，也約定俗成廣為大家使用，那當然要紀錄在案。若他日研究中國文化，亦有跡可尋，令文化的流程不致斷片」彭語重深詳的說。

俗得有道理

其實，哪位不覺得「瀡滑梯」比「滑滑梯」更爽快更過癮？若粗俗語既傳神，大家又明白，又何必處處執著白話文。報刊只要憑良心報導，非立心教壞大眾，一俗又何妨？