俗語不俗 彭志銘

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

樹仁大學新聞與傳播學每週名人講座昨天邀請了次文化堂主彭志銘為大家談談香港報業的俗語文化。

俗語能反映本地文化

他表示香港報章應用俗語作標題十分恰當，可以充分反映本地文化，亦能引起讀者的注意，容易產生共嗚。他笑道：「我最愛看選美後的娛樂新聞。」他認為報章編輯選題是傳神得世界上無人能及，例如形容女士身材豐滿會用「豐乳同露」來形容，非常貼題。他表示，不是本地人不會明白這些用語，這才是我們文化的特別之處，因此不應打壓俗語的發展。

應用俗語不是「俗」

彭志銘認為適當運用俗語使讀者易於明白，使語言更傳神，更有韻味。例如没有一個字能代替「瀡」滑梯的「瀡」字，假如用滑滑梯，只會令事情難以埋解，而且十分滑稽。但他說有一些人，特別是中小學老師認為非白話文的用字就是「俗」，曾經試過有一個小朋友用「瀡」滑梯來作文，後來被老師評為不知所謂，說到這兒，彭志銘氣憤得拍著桌子，顯然他認為不知所謂的是那些老師才對。