俗語解碼

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

粗俗語，單就字面拆解已予人負面感覺。但在低俗、粗俗、庸俗背後，次文化堂主彭志銘告訴我們，粗俗語其實亦有其器用。

白話文非最佳文體 彭表示，現行沿用的書面語乃源自北方的白話文，並不包含中國文字文化的整體。而事實上，國語只有四個聲調，相較包含六個聲調的廣府話，後者保留著更多古漢字。是故南方的文字傳承更完整。彭亦舉出魯迅、金庸的作品作例子，說明白話文並非執筆行文的唯一選擇。

新聞重在表意　標題無須正統 談及現今報章多運用粗俗語，彭謂新聞報導重點在於直截了當的傳遞訊息，力求令讀者產生共鳴，故遣詞用語無須講求絕對正規。彭以「困車立」為例，若譯作「被困在升降機裏」，難免累贅、欠直接。

雅俗有時效性 被在場同學問及報章多用粗俗語有否負面影響，彭不予否認，但認為雅俗從來沒有既定準則。隨著年代更迭，雅俗標準亦會有所改變。如「寫真」、「巴士」等詞語本為外文，但現已被廣泛應用在正規媒體。