保留字文化 俗語應承傳

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

保文字文化 俗語應承傳

從小，老師、家長們告訴我們，寫文章要「雅」。所以文章內不可有方言、流行語、術語、更不可有粗俗語。但專欄作家彭志銘卻認為俗語非「俗」，反而是細膩的表意工具。

「報中俗語為表意」 有部份人認為現今的報紙、雜誌等傳媒近十年來經常以俗語代替書面語，令報紙有欠典雅，亦令讀者的文化水平下降。但專欄作家彭志銘卻認為在文章中使用俗語有其好處、他表示中國名作家如金庸、魯訊等，於小說中使用一些「俗語」，以令文章的感染力增強，令讀者更有身在其中的感覺。傳播媒介是社會上的傳聲筒，它的職責就是要傳播資訊，使用俗語不代表文化水平下降，最重要的是言簡意精。使用的文字和讀者日常使用的越接近，讀者就越容易明白。再者，報章雜誌的對象是普羅大眾，既為「商品」，亦當然要迎合讀者的口味，令他們產生共嗚。他認為俗語是文化的其中一種，我們要尊重文化，只要俗語不是用佢粗鄙的辱罵別人，他絕對支持俗語在傳播媒介內出現。

「文字是有生命的」 文件當然是死物，彭志銘先生對此卻另有一番體會。他表示，文字是活的、有生命的。隨時代的變遷，語言文字，有生有死。當一個新字流行，不必否定它，只要約定俗成，受眾都清楚明白意思，新舊之間其實無對錯之分。他認為作為記者應好好保留中國文字文化，把文字的成長記錄下來，讓後來者有憑據作住後的研究。以令中國文字文化得以薪火相傳。