請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

勤力多思考 翻譯見成效

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

以多年自學經驗,多看多練習,練得一手好英語的姚普光先生今午應香港樹仁大學邀請舉行講座,詳細解釋多種英語用法及重點.

姚普光先生謂至香港樹仁大學演講為多年夢想,更多番形容其終獲正名實屬實至名歸.他提出翻譯必須含有一定的想象力,因中英文上的差異,翻譯多不能直譯,應多認識地道文化英語,絕對有助正確翻譯.

姚普光先生亦提出多個例子,將不同的例子分成不同範疇,解構不同場合,地方英語的用法及讀法,更特別重調幾個常用字句,以免因認識不足的原故,弄至別人啼笑皆非.

姚先生謂翻譯必須勤力多思考,並且常存自信,他引用其人生經驗說明做事前有自信的話,便是成功的一大步.

個人工具