請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

北語博導談文字藝術 力撐粵語潮語繁體字

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

【本報記者潘楚源三月二十九日訊】「給力」、「神馬都是浮雲」這些熱爆內地網絡的潮語當之無愧上榜2010年度十大盤點之網絡流行語。有人擔心這些潮語會造成語言混亂,影響青少年的文字運用能力,北京語言大學應用語言學博士生導師王建華表示,「對於這一類潮語,在一定程度上丰富了詞庫,符合構字規則,不會造成混亂。」

《都市》用錯詞

王博士表示,中國的文字博大精深,運用上稍有不慎就容易產生矛盾甚至鬧出笑話。以三月二十五日《都市日報》有關大亞灣核電廠的報道《大亞灣揚言不會核爆》為例,王博士指出,揚言是貶義詞,與報道中的褒義內容不符,屬於詞彙錯用。近年網絡潮語橫行網絡,王博士則認為,潮語是客觀存在的詞語,符合構字規範,不算詞彙錯用,也不會造成語言混亂,但對於「火星文」一類的文字,就要嚴加規範,不可掉以輕心。

談到運用文字藝術解困,王博士舉出前國務院總理朱鎔基的例子。曾有記者問朱鎔基為何不把名字中的「鎔」字改成更普遍使用的「溶」字,朱鎔基的回答是,「鎔」、「基」二字是為國家鎔造基業的,千萬不能「溶」化了國家基業。其風趣幽默的回答即時為他贏得了在場人士的好感。王博士指出,文字是新聞從業員的重要工具,新聞工作者要保持對語言的敏感性,萬萬不可鬧出《春天去台灣尋花問柳》的笑話。

識繁用簡 保留方言

談到早前有人大代表建議廣東地區轉用普通話報道新聞的建議,王博士表示是否使用方言報道新聞值得商榷,但十分欣賞廣州人保護粵語的精神。「浙江地區也有自己專門的方言頻道,方言作為一種地方特色,應該保留。」

至於繁體字的運用,王博士笑言這已經是討論了很久的問題。「繁體字有助於大陸和香港、台灣交流,但簡體字已經有五十年歷史,大陸使用簡體字的大趨勢已很難改變。」王博士認為,繁體字中蘊含著深厚的中國文化,因此不應讓繁體字消亡,「最好是識繁用簡」,達到雙贏的局面。

個人工具