听姚普光讲影视英语翻译

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

今日樹仁大學邀請到網絡電視大學、英語教育台台長姚普光先生出席周會做主講嘉賓談[電影，電視翻譯]。

翻譯技巧多多

姚普光先生讲关于“电影，电视翻译”的注意事项和技巧時用風趣幽默的語調和生動的例子，引得大家拍手喝彩，笑聲不斷。例如：真人真事，可大可小；惯用词语，另有解释；环境预期，不可儿戏；片语动词，用法得意；承认不懂，讲法轻松；习惯用法，自成一格等。

他認爲只有在翻譯電影電視對白時應留意主角的語氣和劇情發展，才不會不應盲目根據字眼翻譯，才能夠翻譯出地道的英語。

練習才會地道

姚普光說，利用外國電影是一種既快又實用地學習英文的方法。最後他更找來在座的學生上台，模仿經典電影的英語對白，藉以鼓勵同學培養自信，多講英文。

他希望今後的日子裏，同學們可以更自信，更流利，更地道的講英文