請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

地道英語如何學起

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

當你與家人觀看閤家歡電影時,看到字幕出現"把你的胸圍脫下吧"會否感到驚訝?這是因為翻譯員的出錯吧,其實這句話應正確翻譯成"把你的心事放下來",由此看來,翻譯的工作很重要, 網絡電視大學英文台台長桃普光向樹仁大學學生講解各類地道英語的翻譯。

不同位置 不同意思

桃普光稱,地道英語的用字多是非常簡單,但把不同的生字配搭在一起就會有多個意思,要學,就可以多看電影電視,留意外國人的用法。例如"take care of"不但解作照顧,更有殺掉的意思,假如對英文有不全面的理解,便會鬧出不少笑話,將殺了他誤以為照顧他。桃普光利用不同的電影作教材,教導學生不同英語的用法,增加學英語的趣味性。

多看多學 才進步

桃普光讀英文系,畢業時自問對莎士比亞的各個名著頗為熟悉,偏偏剛入行做翻譯時丫無從下手,這是因為他對地道英語一竅不通,自此他便決定學好地道英語,亦勉勵同學們多加努力,不僅要學好英語,更要學好中文才能做好翻譯。

個人工具