請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

地道英語如此多"fun"

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

香港樹仁大學邀請了網絡電視大學英文台台長姚普光先生,出席二零零七年十月十六日的每週明人講座。


姚普光認為多看電視和電影能有助提升英語水平。課本和文學中的英語與地道英語差別甚大,地道英語其實十分淺白易懂,但包含了雙重意思,易引起誤會。學好地道英語,最簡易的方法是從電影電視入手。姚先生引用電視劇《色慾都市》的對白作例子,女主角被人「放飛機」,以英文的片語來表達,用法有趣:“I got stood up last night.” 簡單“stood up”一詞已能輕易表達遭人爽約的意思,精簡有力。


姚被問及翻譯時應以準確無誤還是簡單易明為主時,他指這應取決於讀者對象,除準確和易明,有時候也要加入創造的元素,如改電視名稱時,否則便失去了商業吸引力。他又指現時電視和電影翻譯白話化,不配合故事背景,如古裝劇會出現現代術語,是翻譯者不夠心思熟慮所致,並不鼓吹這風氣。總而言之,翻譯是有趣的一門學問,但要翻譯得成功,必需擁有良好的語文能力。


姚又勉勵學生只要有結合自信和努力就是學地道英語的最好方法。

個人工具