請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

地道英語才是真正好英文

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

  網絡電視大學英文台台長姚普光對樹仁大學新聞與傳播系學生指出,在外國人眼中,能說出地道英語,才算得上有有良好的英語水平。

  姚普光認為多看電視和電影能有助提升英語水平。課本和文學中的英語與地道英語差別甚大,「即使你能背誦沙士比亞的名著,也不代表你的英語說得跟外國人一樣好」。要學的一口流利英語,必須注意環境、語氣、習慣、用法、社交用語和商業用語等不同因素,而多看電視和電影就是最快讓人學懂的方法,因為電視和電影充滿不同的場景,集合各種地道英語。

  姚普光又勉勵學生只要有結合自信和努力就是學地道英語的最好方法。「只要努力就做得到。」除了勤力,他認為要翻譯好地道英語還得多思考。他以名曲譯名<<阿根廷,別為我淚盈盈>>為證,強調多思考就有回報,翻譯地道英語時就會譯得更為傳神,而句子亦會帶有文采。

個人工具