請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

地道英語EASY JOB

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

地道英語EASY JOB

  自幼稚園開始接觸英文的你到現在的英語水平去到哪裡?在與外國人溝通時會否感到困難?縱然飽讀整本英文字典,與外國人交談時可曾接觸到一些聽似簡單但不明所以的英語?會有這些事發生全是因為我們學習的英語不夠地道。網絡電視大學英文台台長姚普光先生被邀出席今天下午與樹仁大學的講座「電影、電視翻譯」,讓我們有機會接觸到不少地道而有趣的英語。

  很多香港人的確懂得很多英文字,於平日書信往來亦沒有困難,但一到要用英語交談時便會變得生硬,更因而鬧出不少笑話。姚先生分享在電影翻譯工作時所遇的趣事,如“Keep the change”被直譯成「繼續保持變化」,但其真正意思為「不用找續」。他指出我們於課本中學到的英語只適用於學術用途,但並不是地道英語。日常生活中我們能從電影、電視字幕學到真正的地道英語,當然亦需留意講者的語氣及當時的情節。

  姚先生認為要學說一口流利英語需要有自信,並下一番苦工才行。瞭解英語的一詞多義,模仿外國人的英語口音,多觀察多講,要操一口地道英語?EASY JOB!

--075167 2007年10月17日 (三) 00:58 (UTC)

個人工具