地道英語 妙說妙用

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

      今次有幸請來網絡電視大學英文台台長姚普光先生到臨樹仁大學，為眾同學講解電影及電視中的中英文翻譯，提出了多個鮮為人知的翻譯趣聞。 

      姚普光以一些英文俚語作例，如在電影中，很多時可以學會中西之間的文化差異，席間，姚先生以不同的電影劇集例如「靚太唔易做」、「色慾都市」等作例子，指出劇集中例如「break a leg」是在中文竟然譯作指「祝你成功」，，又例如「Do you have the time？」，雖這是很淺易的英文，但若果按字面譯作中文，很易被誤譯成「你有沒有空？」因此在不同文化的方言上，有不同的解釋，千萬不要「捉錯神」，在欣賞電影的同時，亦可以在字幕中學會更多文同的語言，令自己的英文更進步，但我們千萬不要只單從字面去了解其意義，否則會很容易造成笑話的。

  最後他鼓勵同學學英文要敢說，不要介意文法上的錯誤，並且培養好閱讀的興趣。

075050 常安琪 SHEUNG, ON KI