請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

妙法學英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

在香港,小孩由幼兒時期就開始學習英語。但有多少成年人在看英語劇集或電影時,不看字幕就能完全了解對白的內容?網絡電視台台長姚普光批評學校教育的英語過於書面化,不是日常慣用的語句,要說得一口地道英語,可透過觀看英文電視、電影,仿效人物說話的語調、句式,就能有像外國人一樣的口音。

培養自信最為重要

姚普光今午在樹仁大學與學生分享怎樣從電視、電影中學習英語,而且要像外國人一樣地道,最重要是培養自信心。姚說得一口流利英語,以電影《美麗有罪》的對白即席示範地道英語的口音,原來姚的英語是自學的,卻比政府官員的英語更流利。他笑言人生十大驚怕的事情中,患上癌症只排第四位,公開演講才是首位,因此,能克服害羞心理,建立自信才是學習英語的關鍵。

姚:近年語文水評較低落

姚指近年電影以口語翻譯字幕,令以國語為母語的人看電影時感到莫名其妙,畢竟有文采的翻譯字句較令人深刻,他以電影《Waterloo Bridge》的戲名為例,如果直譯「滑鐵盧橋」令人感覺枯燥,但真正的翻譯版本是《魂斷南橋》,令他在幾十年後的今天仍然記憶猶新。

講座期間,姚以多套電視劇的對白作為例子,如《靚太唔易做》、《色慾都市》等,令學生們聽得津津樂道。

個人工具