請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

姚普光教你地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

【本網訊】香港貴為國際城市,英語成為生活及工作上不可或缺的語言,然而 不少人卻為了學好英語而惆悵不已。有見及此,香港樹仁大學新聞及傳播系於今日下午邀請了網絡電視大學英文台台長姚普光先生向同學介紹一種影像記憶學習法,望能為同學提供更多方法去學習英語。


姚:英語一詞多義

姚於席上以大量生活常用詞及語句來解釋地道英語,並指出英語往往是一詞多義,同學應多加留意用詞,以免誤解生字。例如‘freeze’可解作「冷藏」,但又可解作為「凝固」,過往曾有一名日本留學生因誤解此字,而被槍殺,命喪他鄉,姚因而笑指誤解生字,後果可大可小。另外,他更指出即使是一句簡單的英語,亦可因語氣不同而帶有不同含意,如‘come on’,便可就說話者的語氣而帶有正面或負面的意思。因此,姚鼓勵同學應盡量抽空收看英文電視節目,從中學習地道英語,並加以模仿,學習英語便能事半功倍。


姚更即場播放《鐵達尼號》、《蜘蛛俠》等外語電影,並邀請學生模仿戲中人物的對話,希望藉此加深學生對地道英語的認識,使學生樂在其中。


姚展望翻譯人員能多下文字功夫


對於被問及新一代翻譯員的水準時,姚不諱言現今翻譯員的語文水平有下滑跡象,認為他們普遍均欠缺文字功夫,藉此寄語翻譯人員能多下文字功夫,以維持過往的譯文水平。

個人工具