請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

姚普光教你輕輕鬆鬆學地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

「能到樹仁講talk是我多年以來的夢想。」網絡電視大學英文台台長姚普光終於完成了他的夢想了,姚今日出席樹仁大學新聞與傳播學系的「每週名人講座」,會上與師生分享他對電影、電視翻譯的見解。

輕輕鬆鬆學英語

姚普光認為要掌握英語的溝通技巧不能只靠字典,不能只從表面意思去理解其意思,這樣有可能會捉錯用神,不但不能把英語的本意翻譯過來,更會因此而鬧出笑話。因為大部份學生只懂直接翻譯英文生字,例如把 “Rain check.” 譯成「雨水支票」而不是「下一次」; 把 “ Break your leg” 譯成 「弄破你的腳」,而非「祝別人演出成功」,所以他鼓勵同學們多看外國電影,留意當中的用字及情景,從多方面理解詞彙的不同意思,這樣才能與時並進,才能說出流利的地道英語。此外,他亦認為學生應多利用電視劇學英文,以了解一個詞句在不同的語氣下,有何不同。


互動學習

會上姚以電影來教授沉悶的直述句、疑問句及命令句,其言辭生動有趣,十分投入。席間姚播放了三段著名電影的片段,分別是「美麗有罪」(Amencan Beauty)、「蜘蛛俠」(Spider Man)、「鐵達尼號」(Titanic),讓同學配音,體現一下英語的口音、語氣等等,令一眾師生笑不攏嘴,得益不淺呢!

個人工具