請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

姚普光教授如何學好英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

曾於中文大學與珠海書院擔任英文與翻譯的客座講師,現任網絡電視大學英文台台長姚普光先生今天於樹仁大學週會上向學生介紹「電影、電視翻譯」。

姚普光為首位接受美國傳媒《亞洲華爾街日報》訪問的香港作家。他的著作受到多位香港名人的推薦,如前任教育統籌局局長羅范椒芬、香港大學中文教授潘漢光等等,都讚賞他把銀幕上常用的生活化英語介紹給讀者,內容新穎,取材生動,使同學更能有趣味都學習英語。

姚普光先生在週會上指出香港學生學習英語不得其法的原因是:不懂得英語的文法、修辭、慣用法的同步學習法,也不懂得利用電視、電影、電台去學習實用的地道英語。另外,他亦指出香港傳統的教科書未能準確地使同學體現出英語的獨特性。

姚建議學習英語,特別是翻譯英語不能只從片面隻字去理解其意思,這樣只會捉錯用神,非但不能把英語的本意翻譯過來,更甚者會因此而鬧出笑話。他建議我們可以透過影像記憶法,並從影視媒體中掌握學習的竅門。--075145 2007年10月16日 (二) 17:30 (UTC)

個人工具