請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

姚普光跟學生輕鬆看電影 笑談英文

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

看戲是不少香港年輕人的興趣,然而看戲除了可當作消遣外,更可透過欣賞外國電影而學習到不同語言特色。香港樹仁大學今日邀請了網絡電視大學英文台台長姚普光,為學生主持講座,內容關於如何透過影視提高英語水平。


培養自信 多講英文


姚普光講話時用上大量有趣、生動的例子,引得哄堂大笑。他談笑風生地教導同學於電影中常用、但香港人又不熟悉的英語。他認為在翻譯電影對白時應留意主角的語氣和劇情發展,不應盲目根據字眼翻譯。

他更找來在座的學生上台,模仿某齣經典電影的英語對白,藉以鼓勵同學培養自信、多講英文。


懷念以往的電影名字


熟讀<<莎士比亞傳>>的姚普光表示他不明白現時的英文電視節目用語,而一些翻譯員更為了迎合香港人的口味,將一些外國名人改成香港名人,令觀眾更迷惘。

他又表示自己比較喜愛以前的電影名字,較有文采之餘亦更能吸引觀眾,可惜現在的電影都不再注重戲名的文采和修飾,令姚不禁懷念以往的電影。

個人工具