請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

姚普光:「學英文最緊要識『扮鬼』」

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

  本日下午,網絡電視大學英文台台長姚普光獲邀出席樹仁大學新聞及傳播系的講座,題為「電影、電視翻譯」,並跟分享其個人心得。他打趣表示,學習英語最重要是要「扮鬼」,意思即是要學習外國人英語的日常用語及語調。

英語易學難精

  姚更即席教了很多有趣英語日常語,更指出它們有不同我意思,如:商用意思、省用講法及縮寫俚語等。他指出,學習英語不應只顧死讀字典及艱深的詞彙,應多學習英文日常的口語及俚語,才樣才能說出一口地道的英語。他更表示,雖然香港很多人很多懂英語,但精通的人實在少之又少,可見英語實在是易學難精。他更勸勉同學,除了課堂的時間,在課餘時亦要自己多下苦功。

學習英語應多看西方電影及節目

  姚又指出,教科書中的英語只能在學術上使用,並非日常的慣用英語。他更藉此表示,要學好英語,同學宜多觀看西方的電影及電視節目,從中學習其用語及語調,令自己的英語更貼近西方人的英語。他更即席播放<鐵達尼號>、<蜘蛛俠>及<美國有罪>的部份片段,並講解其中所包含的日常英語。另外,他指出,學習英語要有自信,要多觀察多講,才能成功。他更鼓勵同學,只要肯下苦功,就一定能學好英語。

個人工具