請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

字典中找不到的英語秘笈

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

「Freeze!」

在警匪片中,我們常常看到此句話。警察追逐著前面的賊人,用盡氣力地喊:「Freeze!」 大部分人都知道Freeze的解釋為「冷藏」,為什麼警察要對賊人喊一聲「冷藏」呢?讓我們聽聽網絡電視大學英文台台長姚普光的詳細解釋。


英文不能直譯

姚普光說,Freeze的通用解釋雖然是「冷藏」,但警察喊這句話的時候,卻與「冷藏」完全無關。警察想表達的意思是「停下來!」。他表示 ,一個英文字可以同時具有多個解釋,「Freeze」就是一個例子。雖然如此,姚普光卻認為外國人使用的英語大多很易令人明白。香港學生之 所以不能學好英語,是因為他們不懂得英語的文法、修辭、慣用法的同步學習法,同時少有大學生利用電視、電台作為學習地道英語的途徑。姚普光認為香港的教科書未能表現出英語的獨特性,若學生單從英語的表面意思去理解,只會捉錯用神,甚至鬧出笑話。


學好英語的秘訣

儘管我們把字典背得滾瓜爛熟,也未必能說一口流利的英語。姚普光認為,我們需要理解英文通用的意思,以及模仿外國人的英語口音,才能 學好英語。他表示,只要學生有自信、勤力及多思考,學好英語並不是一件難事。他指出《蜘蛛俠》、《美麗有罪》等電影,便說明了其中一 種學習英語的方法:先聽清楚地道英語,再按情境去模仿讀音及聲調。因為環境和語氣是相當重要的,不同的語氣說出來的英語也可能具有完 全不同的意思。因此,我們需要了解到英文是一字多義的,不能把一個意思運用在不同的情況之上。姚普光建議我們多從電視、電台等途徑學習英語,那麼說好英語就非遙不可及了。

個人工具