請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

學地道英語 從電影電視開始

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

可否有想過在電影、電視中學習英語﹖可否有想過為何以往在校內所學的英文與現實生活大大不同﹖其實在香港的中、小學教育制度下,從來沒有把地道英語規範在課程中,以致老師難以教授額外,學生亦不採取主動從生活上學英文。今天香港樹仁大學邀請了姚普光為同學上了一堂精彩的英文課 !

姚生開宗明義便舉了一大堆錯誤的地道英語翻譯,帶出講座的主題。如”keep the changes”被翻譯作”繼續保持變化”;”Do you have the time?”被翻譯作”你有時間嗎?”---此時贏得全場掌聲,皆因同學正想起兒時學的正正與地道英語大大不同。姚生多番鼓勵同學透過電影、電視學習真正地道英語。

姚亦舉了一宗真人真事的誤會,點明翻譯錯誤是可大可小,一位日本留學生把劫匪所說的"freeze"錯誤理解成雪藏,最終因繼續逃跑而遭人槍斃。 這宗案件歸根究底是誰對誰錯已不重要,最重要還是能教導我們把握機會學習地道英語、增值自己。

個人工具