請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

學好地道英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋
  • 學好地道英語--075148 2007年10月16日 (二) 22:04 (UTC)

很多入口的英文電影、電視節目都會包容很多英文俚語, 要將講者的內容準確地翻譯為中文白話文, 翻譯員必須懂得這些俚語。 但是, 很多英文俚語的字面意思跟其真正意思都大相徑庭, 我們又如何可以掌握好這些地道俚語呢? 今天樹仁大學邀得網絡電視大學英文台台長姚普光, 為新傳系學生分享他學習英文俚語的心得。

姚普光教如何學習俚語

姚普光乃自學英文, 故對學習英語有獨特的心得。姚認為外國人說英文比中國人說得較淺白, 當我們聽外國人說英文俚語時很容易錯用神。姚借助一些電影短片的幫助教導學生明白、理解一些慣用英文俚語。姚亦將俚語分為多種類別, 教導學生如何透過看英文電影電視學懂英文俚語。姚又說明我們需要將它們學好, 否則與外國人溝通時可能會誤解他們意思, 製造尷尬場面。

學英文最緊有自信

姚提醒同學, 空閒時多看書百利而無一害, 這對學習語文有莫大裨益。姚又分享自己當年初加入無綫電視的經歷, 歸納出要學好英文的訣竅是要有自信, 只要夠膽講就可以。

翻譯字幕質素下降

最後姚謂近年社會普遍的語文水平續漸下降, 引致影片的翻譯字幕質素亦隨之然下降, 希望香港學生可以學好語文, 改變這個情況。

個人工具