請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

學好英語 豐盛人生

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋
二○○七年十月十六日

「學好英語,豐盛人生。」近年,語文教育及研究常務委員會(語常會)大力 推行英語運動。在電視宣傳片中,各人將分享學好英語如何令人生更加豐盛, 以及他們對在職人士英語水平的期望,鼓勵社會上各個階層應學好英語,自我增值。 作為社會未來的棟樑,大學生又可如何學好英語呢?

日前,香港樹仁大學新聞與傳播學系就邀得網絡電視大學英文台台長姚普光, 為名為「電影、電視翻譯」的每週名人講座,分享他數十年來自學英語的心得。


英語能力重要 誤解可奪人命

講座開端,姚即開門見山指出英文的重要性。他舉例: 一名日本學生就因誤解freeze的意思被一外國人擊斃,命喪他鄉。 另外,一名台大英文系學生,對自己英文能力自信十足, 赴美修讀碩士學位,竟然連"For here,or to go"(堂食或外賣)的地道也不明白。


英語解法甚多 個別解法特殊

姚認為中國人與英國人文化背景不同,中式英語「Chinglish」只是一個把漢語及 英語混合而成的合體字,與正統英語相距甚大。另外,姚指英語亦包含地道風味,如"Break a leg", 表面含意是負面的,但其實是與”Good Luck"相同,皆有祝君好運的意思。此外, 姚亦舉出多個片語和俚語的特殊解釋,說明學英文絕不能單單依靠字典。


自信學英語 握緊自己未來

講座完結前,姚鼓勵一眾學生可把作為電視、電影翻譯為業餘出路。 但前題是要抱有自信學習英語,「不要以為每次比賽都是美國人、英國人勝出就放棄, 應有『今次是香港人勝出』的抱負。」


065118 林紫童 LAM, TSZ TUNG 2007年10月17日 (三) 00:41 (UTC)

個人工具