請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

學習地道英語 靠自學、自信與努力

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

「我希望可以令你們說英文說得更地道!」網絡電視大學英文台台長姚普光在十月十六日樹仁大學的每周名人講座中開宗明義地道。 為了加深學生對慣用性英語的印象,姚以影像聯想的方法引導學生學習。例如他會解釋某些俚語的典故及當中的演變過程,再配以他幽默的表達手法;這樣成功吸引在場學生的注意及討論。

認識俚語 避免出醜

他先舉出一些影片及國內的某些翻譯所鬧出的笑話作開場,指出看不通慣用性英語的弊處,如產生誤譯英語的尷尬情況,又或是在日後與西方人工作時出現溝通問題、因而出醜人前。他續稱,英語有其簡潔地道的一面,因此我們有必要學懂這一面,以便用英語與世界各地的人溝通

活動教授 引發思考

姚舉出多個慣用性英語來考學生,並配以生動的表情及演譯手法,引導學生思考當中的意思。此外,更以電影對白教授學生如何掌握英文的三大語句﹕直述句、疑問句和命令句;令他們學得更地道的英語。他多番強調希望能夠幫助學生有技巧地記得他所教的。

自學英語 靠自信及努力

「如果英文可以逐個字解,咁讀完小學就得啦!」姚笑稱。他指出香港的教育制度下,學生無法學懂慣用性英語,因此學生們必需自學。他以自己當年用三個月時間熟讀英文俚語事件為例,勉勵學生應在學習上下苦功,並培養自信,以及相信自己的能力,便能夠取得成功。

此外,當談及年輕一輩翻譯員與前一輩的分別時,姚慨嘆現在的年青人文字功夫弱,不及前輩般有文采,寄語年青一輩要在文字上多下功夫。

--065117 翟學勤 CHAK, HOK KAN 2007年10月16日 (二) 21:42 (UTC)

個人工具