請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

學習地道英語 從姚普光開始

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

正規的書面英語﹐相信不少香港人都能應用自如。但地道式英語﹐對他們而言﹐卻是一門新的語文。一字一詞在地道式英語中都有不同的解釋﹐ 而當中的意思亦會因場合﹑語氣及時間而改變﹐實在千變萬化。昨午,網絡電視大學英文台台長姚普光應香港樹仁大學之邀,出席該校以「電影、電視翻譯」為題之週會作嘉賓講者,與在座同學分享學習地道英語的樂趣﹐ 當姚引用部分詞語例子時令全場同學發笑。

透過外國電影 學習最地道英語

姚表示一些學習上慣常用的單詞﹐亦會另有釋義。他引用一個外國例子﹐一名日本青年因誤會了「freeze」,意指「不要動」﹐而被人開槍射殺亡。因此﹐他勸同學要從看電影和聽流行曲中學習地道英語﹐不怕害羞﹐且多聽多說﹐增加接觸機會。他指英文中雖語意無關﹐卻更能表達句子意思﹐但須小心使用﹐在不同的社交場合﹐有些的詞語很特殊﹐千萬不可誤解其意。同一句子,不同語氣亦會產生很大差異﹐用時不可兒戲。

個人工具