請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

專家︰方言應留 繁體應守

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

專家︰方言應留 繁體應守

【本網訊】上年年中廣州因「推普廢粵」的謠言掀起一陣撐粵語風潮,令中國各地開始關注地方語言的「保育」。除語言外,文字同樣是重要的文化資產,更是文化傳承的工具。北京語言大學應用語言學專業博士生導師王建華稱,「兩者都應該保留。」

記者︰王俊彥

北京語言大學應用語言學專業博士生導師王建華今日出席香港樹仁大學新傳系週會時表示,對於廣州捍衛粵語風潮身同感受,「因為我的母語就是吳語(三吳-蘇州、湖州、紹興的方言)。」他認為,廣州人的激烈反應是基於對自己母語的感情,「官方應該積極回應人民的訴求,討論及嘗試找出解決辦法。」

取締方言是損失

王建華稱,方言是一重資源,是對中國傳統文化的傳承,「方言是值得保留的,取締方言是文化的一種損失。」不過,他指出,由於民族、地域甚至人際之間存有文化差異,所以在語言上各有不同的詮釋,要提升對語言的敏感度及準確度,則要了解語言的特性。

恢復繁體恐困難

對於文字上的傳承,他透露,他曾幾次提出恢復使用繁體字的建議,但「當局意思不大」,也就不了了之。王建華強調︰「不能夠讓繁體字這種傳承文化的工具消亡。」簡體字在中國內地已推行50年,他認為要完全恢復繁體有一定難度,「50年了,50年是一個什麼概念 ? 是兩代人。他們接受簡體字的教育,應該說是根深柢固了。」他續稱︰「兩代人過去了以後,簡體字深入民心,更何況簡體字的確是簡化了筆劃,也方便寫,所以這一點,我認為,這個大趨勢想要變也不容易了」。

「識繁寫簡」助交流

王建華認為,不能讓繁體字消亡,因為古代文化的傳承,少不了繁體字。實際上內地在漢語教學的過程中,至少在中文系,繁體字是沒有完全被拋棄的。他表示︰「以現實的角度來看,繁體字有助於內地與台灣和香港交流,所以這個現實需要還是存在的」。內地近年亦有「識繁寫簡」的運動,是對於文字傳承的新開始。
個人工具