廣東方言三及第 語言進化四不像

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

055096 馮嘉露 FUNG, KA LO

我們每天口說的粵語，其實或多或少都夾雜著由其他語言演變而來的通俗用語，才成為今天廣東地區的方言，其文體有別於北京官方的普通話。

對各地方言素有研究的中文大學中國語言及文學系張雙慶教授，昨日於樹仁學院出席名為媒體語言與方言講座時，便大談此種方言的「進化」過程。

他稱，由於人們溝通的方法日益簡便，實有助於詞彙的擴散，這樣不同的方言互相吸納，彼此豐富，使語言能更傳神地表達其意。其實現今香港的傳媒已漸靈活地運用語言，新興的專欄作家如陶傑等都嘗試以「三及第」去加強文字的生命力。張雙慶亦稱語言跟隨政治、文化、經濟而演變是最正常不過的事情，故應任由語言自然發展，若它不合時宜，就會自然地被淘汰，如多年前電視藝人張衛健的名句「跌渣」，現在已沒有人再說在口裡了。

「三及第」是自晚清以來，於省港澳興起的新文體，是混合了文言、白話、粵方言，而於70年代香港更興起新「三及第」（白話、粵語、英語）。