請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

建立自學精神 電視電影學英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

[本網訊]想要學好英語,欣賞外語電影是最佳選擇。不但能體會地道英語之趣味,同時可了解當地的社會文化。網絡電視大學英文台台長——姚普光先生,昨午應邀出席香港樹仁大學舉辦的每週名人講座,與新聞系學生分享他對電影、電視翻譯的心得,生動的演講引起全場的歡笑聲。

誤解單字 攘成慘劇

姚認為透過電影電視可有效學習地道英語,又表示理解英語要注意其表達方法、語氣和環境。姚示範英語的正確及錯誤運用,用意加深同學的了解。如他以「Cool」為例,「Cool」既有清涼、涼爽之意思,亦能解為「很棒」。又例如「Freeze」,除了有「冷藏」的意思,還可解作「不要動」。當警察叫犯人別再逃跑時說「Freeze」就是叫他「不要動」。他說曾有一位學生到了外國,因不知道這個「Freeze」單字的另一釋義,而命喪他鄉。

偏差翻譯 原意失真 鼓勵自學精神

姚慨嘆現今香港翻譯語文能力水平低落,電影、電視翻譯不時偏差原作的真正意思。姚指原因是香港的教育制度只著重教授學生傳統英語,活用性不足,使中英翻譯水平低落,翻譯者的文字功力不足。 姚提及個人小時學習英語的經驗及趣事,又鼓勵同學,說學習英語要具有的自學精神。在學習英語時遇到困難,必須承認自己的不足,不要輕易放棄,需多下苦功,把所不明白的詞句弄清楚,這才可提高語文水平,體會英語之樂趣。

個人工具