弱勢方言待淘汰　媒體語言反劇增

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

055023 黃仲賢 WONG, CHUNG YIN

近年，傳媒的文字層出不窮，創造了不少的嶄新詞彙，嚴重影響語言的發展。有見及此，香港樹仁學院新聞與傳播學系特意邀請香港中文大學中國語言及文學系教授張雙慶，於樹仁學院與學生分享「媒體語言與方言」。

方言不等同語言

張教授表示，他經常遇到不同地方的人對於中文的歧義，就如中文代表著廣州話還是普通話的問題等。他指出，人們常把語言及方言混淆，又謂方言應為共同的書寫文字，但具備獨立的語音系統；而且來源相同，卻只是古老語言的發展和轉變等。然而，隨著時代的轉變，出現了不少詞彙的擴散和借用，如「尷尬」、「攪」等字詞，亦間接使弱勢方言逐漸被淘汰。可是人們欲通過方言了解祖先及早期的現象，現在卻失去了真正的方言價值與意義。

任意字不用禁止，自然被淘汰

對於近日報紙雜誌的任意創造字詞，張教授認為語言需要適當規範，但不應失去其生動，並保存創作自由而不失實用。他又謂，創造語言不用禁止，反而應讓它自由發展，競逐生存，至於能否通用流傳，則留待讀者感受。但他表示，事實上大多的任意字最終也自然地被淘汰，例如張衛健年前所創的言詞「跌渣」，雖一度街知巷聞，現今卻絕少提及，這便是語言發展中汰弱留強的好例子。