張雙慶談傳媒通俗語言 主張社會自然淘汰

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

                     張雙慶談傳媒通俗語言  主張社會自然淘汰

甚麼是「界女」？甚麼是「水著」？近年，香港傳媒普遍使用通俗的文字，情況令人憂慮。中文大學中國語言及文學系教授張雙慶今天(十月三日)於樹仁學院舉行講座，並認為社會應該讓這類語言文字自然被淘汰。

張教授表示，以他的經驗得知，語言發展是任意的。一種語言的興起，並不代表它一定會取代現有語言。他認為，人類應該任由不同的語言自然競爭，不需刻意去規範或限制：「如果那種語言是經不起考驗的話，它自然會被淘汰，而另一種新的語言將會興起。」

當談到外國語言(如日文漢字)在香港愈來愈流行時，張教授強調語言的交流是不可避免的：「可是，我們要確定自己的語言不足以描述或形容某事物時，才可借用外文。」他以日文的「水著」為例：「日文的『水著』即是中文的泳衣。明明中文是足以表達的，根本不需借用外文。」相反，如「咪高峰」這種近年的新發明，由於既有的中文不能表達，故需借用外文直譯。

席間，張教授亦以他一九五五年推動第二次中文運動時的經驗，說明到現時為止，中文的定義實際上仍是很混亂，因此大部份人對中文的概念仍是很模糊：「在香港，中文被認為是廣州話。可是，在內地大部份地方，中文卻被認為是普通話。」張教授亦由此帶出方言的定義，他認為：「方言是殊方異言，是語言地域的變種，但實際上很難分辦方言與語言，因為政治界線實在是難以劃清。因此，方言已被漸漸淘汰了。」

055051 王湛業 WONG, CHAM YIP 00:36 2006年十月4日 (UTC)