彭志銘的粗俗藝術

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

彭志銘的粗俗藝術

「唔一定雅先係好嘅!」次文化堂主彭志銘先生昨天在講座上大談報刊上的粗俗語,對於粗俗語,他與一般人的看法不同。「粗俗語是文化的一種。」

粗俗語是什麼呢?原來我們平時會講的一些廣東方言﹑流行語,以及一些粗鄙的言詞,都屬於粗俗語。從小老師就教我們在寫作時不可用這些粗俗語,到我們長大了,在報刊上看到這些粗俗語,總是不太接受,認為那是沒文化的。然而,在彭志銘的眼中,粗俗語卻是一種藝術。

「有些字眼,你是無論如何也不能把它寫成白話文的。」彭志銘以「瀡滑梯」為例,無論如何也寫不出它的白話文,如果硬要把它寫成「滑滑梯」或「溜滑梯」,實在不夠傳神。

彭志銘又說,粗俗語能引起大眾的共鳴。身為廣東人﹑香港人,我們有自己一套用語,最能表達我們的意思,只有我們才能明白,那是本土獨有的文化。

雖然很多粗俗用字也是真有其正字,但很多人都把它們寫錯了,以讀音相同的別宇替代。對於這個問題,彭志銘反倒覺得不用太介意。「語文是有生命的,一個字死了,就會有另一個宇出現去替代。」他認為隨時代改變,用大家都明白流行用字,沒有什麼問題,正字正音,寫出來,大家反而不知道你的意思,但他很強調要記錄語文原來的樣子,讓後來的人都知它的轉變。