彭志銘與你大談報刊俗語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

• 彭志銘與你大談報刊俗語----065001 關潔瑩 KWAN, KIT YING 2007年9月26日 (三) 11:11 (UTC)

彭志鉻與你大談報刊俗語

俗語=不文？ 俗語會教壞細路？ 報紙雜誌刊登俗語成歪風，業內人士需要糾正？ 彭志鉻蒞臨樹仁大學主持講座，為俗語大平反。

彭志銘認為，一般廣東字都可視為俗語，例如「搭 車立」、「撼穿頭」，這些非白話字的文字，大部份老師也不能接受學生用來寫文章，但彭表示，此舉否定了俗語的價值，他質疑難道「搭 車立」要寫成「乘坐升降機」，那麼「撼穿頭」，又該怎樣翻譯為白話文呢？

「文字是語言的符號」彭志銘說。他認為文字最基本的作用是溝通，即使再華美的詞藻起不到溝通的作用，也等同言之無物。而俗語的價值，正正在於它能引起讀者的共鳴，假若運用得恰到好處，可使讀者拍案叫絕。

彭提到作為新聞工作者，簡潔有力的報道最為重要。他補充，新聞報道要「表意」，即要精確無誤的向讀者表明意思，使讀者清楚、明白報道的內容。彭強調，與其花心機堆砌白話文字，何不使用俗語，讓讀者一目了然。

最後，彭志銘鼓勵有意投身新聞業的同學，一定要「通識」，不論是白話文，還是俗語，要通通都識，即使日後身在哪裡，仍可手執一筆，暢所欲言。