彭志銘談俗語：承古文化 簡潔傳神

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

彭志銘談俗語：承古文化 簡潔傳神

「甚麼是俗語？」彭志銘先生「報刊中的粗俗語」講座中開首問道。他指出俗語，也就是一般人說的巿井用語，只不過是正常普通用語。他表示：「古時群居組成的基本需要是井，而隨著集居生活出現，才出現巿。所以巿井也就有群居的地方，巿井之徒也就是普羅大眾，通常是地下階層，所以用語平民化。」他對現代社會標籤俗語粗鄙感到嘆息。

廣東省俗語 保存古文化

彭先生然後指出新聞出不會出現俗語，俗語則俗得不能在公眾場所使用。他指出：「現在一般教育只教白話體，學生在作文使用俗語會被評為不知所謂。不過，中國文學中最出色的作品也不一定用白話寫。」他以武俠小說家金庸的作品《書劍恩仇錄》作例子，說明故事中的草莾角色，只有用標準廣東話才能原汁原味。

彭先生指出：「好多俗野，尤其是古漢字流傳下來的，在廣東省一帶保存得最好。」他舉例指唐詩中的韻，只有用粵語九韻才能傳神；相反，國語只有四韻，未及粵語能帶出韻味。他說：「尊重俗語，也就是尊重廣東話，尊重中國文化的一個重要部分。」他勉勵觀眾珍惜自己是廣東人的身份：「廣東人可以更方便，更有方法保存這一點文化。」

俗語分類 報章以同音字為主

除了一些粗鄙的俗語外，俗語還可以分為很多類別。彭先生說：「包括地道方言，流行語，像hea、蒲等；術語，也就是行頭話，行業中常用的語言，今時今日多充斥黑社會用語，像二五仔，金手指，無間道等。」

被問及對報章俗語的看法，彭先生指出報章中的俗語多是同音字，並不是正字。他表示：「語言和文字的基本用途是溝通，報紙的目標讀者是普羅大眾，俗語簡潔有力，傳神而且韻味，最能令讀者有共鳴。」他指俗語正字多是艱深或難以辨認，報章為了增加傳意能力，多使用同音字。

075064麥海文 MAK HOI MAN 2007年9月26日 (三) 03:09 (UTC)