請各位先登陸 (studentID,iln 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

彭:現代人用現代語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

早陣子,香港瀰漫著一股「正音正字」熱潮,不論在地鐵廣告、電視抑或報章雜誌 ,都以曾以正音正字為題材。然而,熱潮冷卻下來後,多少人會把正字文化應用在 生活上呢?昨日,香港樹仁大學新聞與傳播學系有幸邀請到報章《AM730》 - 字正 詞嚴專欄作家彭志銘先生,談談他對香港本土語言的看法。

彭肯定廣東話的價值

文化研究出身的彭表示,他認為中國需要有一種國家語言為代表,但他反對「廣東話 入文」等同「俗」的觀點,他稱:「尊重廣東話這種方言,是尊重文化的表現。假如 沒有方言或俗語,可以說,中國語言學便會變得不完整。」他舉例:假如「 滑梯」 翻譯成白話體「滑滑梯」,在表意方面便不能更傳神了。


報章俗語反映現實

因此,彭認為本地報章的俗語,不但符合本港的受眾的文化水平,產生共鳴,更是反映 現實的生活。例如,「困在升降機」這白話體不及俗語「困 」來得好。可是,他反對 俗語淪為粗鄙。


展望本港文化發展

談到彭現在的工作崗位,他表示:「我的目標是要在有生之年內,為下一代營造一個良 好的學習環境,做有良知的工作。」席間,他更多次勉勵同學們要培養通識思維、熟讀 歷史、找出屬於自己的專長發展。