請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

從生活中學習英語

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

從生活中學習英語

英語,對很多港人來說可謂易學難精。為使學生加深對英語認識,樹仁大學邀請網絡電視大學英文台台長姚普光出席昨午週會,主講電影、電視翻譯。

掌握地道英語

姚普光認為港人掌握英語與外國人有別,皆因不能領略其語意無關的「地道」之處。姚指出英語對話中很多是語意無關,這能使整個表達更全神;用字淺白卻另有釋義的字詞常常給人誤會,我們需留意其說話的場合與環境以免鬧出笑話。此外,他續道所謂「地道」的語句不少是不符合文法,做電影、電視翻譯時需注意人物間的話意。姚又指我們所學的英語不大應用於實際場合,例如外國人會用「beat me」而非「What are you talking about」來表達不懂對方意思,因此姚鼓勵我們多看外國電影、電視以了解地道英語從而說好英文。

建立自信 方能說好英文

席上,姚向學生分享「自信」是學好英文一個關鍵。憑多年工作經驗,他道出講好英文首重自信,即使文法有誤也不會被人怪責。他勸喻學生應主動講英文,才能從生活中學好英語。

--065036 麥志豪 MAK, CHI HO 2007年10月16日 (二) 22:15 (UTC)

個人工具