請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

掌握地道英語 學好英文冇難度

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

香港學生經常被外界批評其英語水平偏低,難道多年的英語教育就毫無用處﹖究竟怎樣才能學好英文呢﹖今天,香港樹仁大學每週名人講座便邀請到網絡電視大學英文台台長姚普光先生,為大家談談英語的奧妙之處。

直譯英文 萬萬不能

姚普光表示,英語字詞中有許多都是一字多義的。例如「Cool」既可解作涼快,又可解作了不起的意思;另外,在外國警匪片中,警察常對匪徒大喊「Freeze!」,為什麼警察要「冷藏」那個匪徒呢﹖原來「Freeze」一字又可解作「停下來」。由此可見,英文不能夠胡亂直譯,必須要配合環境需要,才能正確使用適當的英語。

誤解片語 貽笑大方

「Do you have the time?」請不要回答你有空還是没空,因為這是問「現在是什麼時候﹖」,而非「你有没有空﹖」姚普光說,這些片語通常由簡單的字詞組成,但當它合起來便一點也不簡單,常常會使人誤會其意思,造成不少笑話。

地道英語﹖看電影吧!

姚普光認為香港學生不懂得利用英語電影及電影節目來學習地道英文。其實,當我們看電影時可以透過了解當時的情境,明白該英語如何運用,並且模仿外國人的口音,從而提高英語水平。

個人工具