放眼世界，笑談寫、食、行──李純恩

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

著名專欄作家李純恩先生昨日於香港樹仁大學每週講座中，與各新聞與傳播學系的學生分享其旅遊、飲食和寫作心得。在三個範疇裡，李較著重於分享其旅遊的所見所聞。他帶了許多旅遊照片給在座同學分享，希望以輕鬆閒談的方式帶出自己的一些感想和心得。談及近期一次深刻的旅遊，李純恩舉了四川的海螺溝之旅。他到了壯族人尊崇的神山貢嘎山，觀賞其著名的「日照金頂」奇景，令他回味難忘。看到這些壯麗的景色，都會使他感到崇敬和自身的卑微。在他憶述旅程的同時，背景投射了一幅幅美麗的雪山景色，使在場同學看得津津樂道。

二十元無錫之旅，畢生難忘

被問到年輕旅行時的一些回憶趣事，李則透露自己在大專時期與同學儲錢相約往無錫旅遊的經歷。當時他因事與友人在無錫失散了，其後大家本相約在當地一個火車站會合，豈料他的友人只把火車票和便條遺留在售票處的角落便先行離去；而他卻沒有留意到便條的所在，累得他在車站裡呆等了一整天。最後唯有利用身上僅有的零錢購票乘往他們下一個目的地，幸好最終也在當地找到他的友人。

旅遊必備：日用品和心境

經常獨個兒旅行的李純恩，向同學們建議一些旅遊時需帶備的物品。除了「平安藥」和一些日用品外，他笑稱最方便不過就是攜帶廉價棉質內褲，因可省卻清洗內褲的煩擾。然而，最重要的還是要預備好自己的心境：懂得在陌生的環境作臨時應變、領略即興的情趣，往往會比預先計劃周詳的旅程更為驚喜和難忘。當然，對目的地有基本的了解也是需要的，因為這能助你更投入一段旅程之中。他建議同學們在旅行之前可購些旅遊雜誌，以加深對當地的認識。

寫作過程是翻譯的過程

除了旅遊，李純恩亦與在場同學暢談寫作的心得。李純恩認為寫作過程其實是一翻譯過程。能夠把口述語言翻譯成文字，也是一門學問。因此若要寫得一篇流暢的文章，必須多鍛鍊。他又指現時的報章大多依賴圖片去描述新聞發生的經過，使文字的重要性和號召力逐漸流失，令讀者多靠看圖片去理解新聞；是不良的現象。他勸勉同學在課餘時要多閱讀書籍，以提升自己的寫作能力。--065110 03:04 2007年三月14日 (UTC) *065110 莫靄欣 MOK, OI YUN