教制不善 污染中文

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

--程潔明 Ching Kit Min 2009年3月17日 (二) 19:02 (UTC)

今日，樹仁大學新傳系週會有幸邀請專欄作家陳雲根與同學們探討「政府如何污染傳媒中文」。陳雲根表示隨著時代的變化，用字文化都有所改變。他更以不同的新聞稿作例子，為學生們分析各種表達手法和用字方式。他強調同學們寫作時應留意用字和句法，避免不當的表達現象。

香港的教育制度

陳雲根指出政府在教育政策方面的不足，嚴重地污染傳媒中文，出現「中不成，英不就」的情況。陳雲根表示香港學生多集中學習英文，而忽略中文的重要性，甚或中英對照地學習，使學生語言思維變得糢糊，出現中英夾界的表達現象。因此，他主張以中文授教，改善本港的寫作水平。

傳統語言的信心

陳雲根認為普遍巿民都以英譯中的方式來表達，使句子變得沈長。他強調我們應對傳統語言具有信心，保留其文化價值。