請各位先登陸 (studentID,Moodle 密碼登陸),後編輯
請各位使用左方之工具列上的上載文件連結上載習作相關的相片

文學博士:潮語可接受

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

跳轉到: 導航, 搜尋

【本網記者陳敏婷3月29日訊】近年,無論本港還是內地的網絡,均湧現大量新字新詞,或稱「網絡潮語」。有人擔心潮語會影響群眾的語言水準,甚至破壞正式漢語的發展。唯北京語言大學應用語言學專業博士生導師、第十一屆全國人民代表大會代表王建華表示,潮語對有助漢語的發展,甚至可以成為正式漢語的一部份。


潮語豐富漢語

對於網絡潮語,王建華形容這是科技與語言的結合,實在無須大驚少怪。他認為,漢語歷史悠久,經過長時間的演變,漢語已經成為一種富生命力的語言,能夠以包容、開放的態度接受新字詞。網絡潮語不但未必會影響正式漢語的發展,反而可以豐富漢語詞彙,使漢語文化更有特色。

在眾多潮語中,他認為「給力」最符合漢語的組字法規,有機會成為正式漢語的一部份。然而,「神馬」、「童鞋」等潮語則不合符漢語規範,最終被淘汰與否則由社會決定。他解釋,語言是由社會約定俗成的,由民眾決定一個詞彙的去留,並沒有所謂正式的原則。如果民眾所使用新字詞無法與他人溝通,最終就會被群眾淘汰。潮語得以在網上廣泛被使用,證明它們是被大部份民眾接受,故此,他不擔心部份網絡潮語的去留。

然而,他強調要分清楚使用潮語的場合、年齡和用法。「潮語是大學生的流行用語,但小學生不宜接觸太多。」他解釋,小學是學習語言的重要階段,需要規範的語文教學,同時吸收潮語或會影響他們對正式漢語的理解。


新聞文字必須精準

雖然王建華對網絡用語抱有開放、包容的態度,但對於傳媒的文字則要求絕對精確,不接受嘩眾取寵的文字。他點名批評「《都市日報》起題為『大亞灣揚言不會核爆』,其實『揚言』帶有貶義,有失準確,譁眾取寵,這行為很不要得!」同樣,某些廣告標語為了嘩眾取寵,誤用成語,「台灣賞花團的廣告竟以『尋花問柳』作招徠!」他強調,新聞工作者必須對語言有強烈的敏感性;有優秀的語言根基,方可發揮好表現。
個人工具