新傳系《常用字讀音表》

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

[《常用字讀音表》可於 ILN—XJOUR-Year 1-4(09/10)—Resources 下載。]

常用字讀音表

2008年3月

凡 例

1. 為統一和規範新傳系實習新聞網站「說‧在線」和網上電台的廣州話讀音，新傳系編寫本讀音表。

2. 本讀音表選取了118個出現異讀的常用字，按筆畫排序，列出建議讀音。

3. 本讀音表對每個字（詞）只列出一種建議讀音。不同義項的其他讀音，獨立列出。同一個字，與其他字組成另一個詞語時出現「變調」，亦獨立列出，並作註明。字音的俗讀，為大多數人接受者，會列為建議讀音，在「註釋」中註明。

4. 與「建議讀音」不同的字典注音，或普遍流行的其他讀音，在「不建議的讀音」一欄列出，並標示為「又讀」或「俗讀」。「誤讀」是指把甲字讀成乙字，這種現象通常由誤讀字的邊傍引起。

5. 「約定俗成」是本讀音表選取建議讀音的主要原則。正如明代陳第（1541—1617）在《毛詩古音考‧序》中說：「時有古今，地有南北，字有更革，音有轉移，亦勢所必至。」（轉引自《常用字廣州話讀音表‧前言》，羅忼烈、單周堯）

6. 本讀音表編寫時，參考了一些常用字典。選取建議讀音時，主要參考以下兩種字典（字表）：

(1) 《常用字廣州話讀音表》（1992年修訂本），香港教育署語文教育學院中文系編，香港教育署出版，1992年（收字4,761個）；

(2) 《廣州話正音字典》（修訂版），詹伯慧主編，廣東人民出版社，2004年出版。

7. 本讀音表的簡稱：

《常》即《常用字廣州話讀音表》；

《廣》即《廣州話正音字典》；

「又」即又讀；

「變」即變調；

「俗」即俗讀；

「誤」即誤讀；

「方」即廣東方言。

8. 本讀音表採用的注音音標與《常用字廣州話讀音表》及《廣州話正音字典》相同，即以國際音標注音，並限定在26個拉丁字母範圍之內，聲調的標示也與上述二書相同（見附件）。

[注：本讀音表列出的讀音，並非該字的「正音」或「正讀」。各同學在新聞機構實習或工作時，應以機構規定的讀音為準。]

本讀音表版權，屬香港樹仁大學新聞與傳播學系所有