方言有其文化意義 語言發展汰弱留強

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

• 方言有其文化意義 語言發展汰弱留強--065076 左嘉茵 CHO, KA YAN

中國擁有眾多種類的方言，但隨社會發展，弱勢方言面對逐漸流失的危機。另一方面，國內南北的溝通與全球化造就出文字與語言的交流，就此，香港樹仁學院於上周二舉辦一個名為「媒體語言與方言」的講座，邀請得香港中文大學中國語言及文學系張雙慶教授擔任主講嘉賓，與同學探討語言的發展與未來。

「寧賣祖公田，不賣祖公言」

張教授先向同學講解方言的正確定義及發展過程，其後指出中國各地不少的方言皆屬瀕危方言，正面對流失的危機。他表示，方言有其價值與文化意義，不應受到打壓，應任它自由發展, 並把其記錄下來。他並指出，這正如客家人的一句「寧賣祖公田，不賣祖公言」，方言代表著族群與社群，在文化層面上有著相當深厚的意義。

語言發展新趨勢

張教授指出，由於南北溝通的運作，令社會存在著「粵語北上與普通話南下」的趨勢，使彼此的語言獲得了交流，從而發展出更豐富的詞彙。

語言汰弱留強

除了南北溝通的運作，外來語言及傳媒的創造亦使香港社會產生出新詞彙。對於有同學提及現時不少日文詞彙出現在日常的文字中，例如人氣、水著等，張教授則認為，假如這些新事物是我們所缺乏的，應該值得借用。另一方面，對於傳媒所創造的文字，他指出傳媒抱有社會責任，但有言論及創作自由，這應由讀者自己作出選擇及負上責任，如某些文字或詞彙受讀者歡迎，其則有生存的空間。最後，他重申語言發展汰弱留強，且是任意並存在自由競爭，語言生命的強弱視乎有沒有更合適的把其取代。