次文化堂主彭志銘 - 報刊粗俗語　讀者有共鳴

出自香港新聞網 - 樹仁新傳系學生實習習作

==

次文化堂主彭志銘先生今日下午到訪香港樹仁大學，於新傳系週會講述他對報刊中的粗俗語的看法，並舉例分析粗俗語在報刊中所領有的重要地位。

非白話文就是俗？

彭首先把粗俗語界定為通俗的語言，除了某些粗鄙說話，俗語還包括一般方言和地道語言。普遍人認為在公眾場合或新聞報導員不應說俗語，對著自己人才會說，彭表示這種說法皆因人們從少已被老師灌輸了一種寫作思想：作文需用優雅字句，不可用非白話文體，而非白話文就被認為俗品。彭生氣激動得拍檯地直斥這些老師不知所謂，「最出色的作品，也並非只是白話文，而是本土方言。」他利用金庸小說作例，故事中有不同的角色，某些需要利用俗語作寫作技巧，繼而充分表達角色不同的象徵。

文字傳神簡潔　讀者階層有共鳴

香港直到現今，我們所說的廣東話，所包含的許多俗語都是源於古漢字的流傳。彭指出“滑滑梯”應寫作“瀡滑梯”的原因是因為“瀡”這個形聲字能夠傳神地反映出動作的精髓。另外，他又認為“升降機”應寫作“”是因為這樣的寫法簡潔有力。現今的報紙雜誌均含有很多俗語，彭表示這是因為讀者們能夠容易明白，產生共鳴，不論任何文體或語言，基本用途就是溝通，只要文字並非十分粗鄙，社會大眾能夠接受，俗語的運用不但能夠吸引讀者的注意，更能融合各方文化。因此，彭認為我們不應對俗語或方言忌諱，以中立和正確的態度去紀錄和表達事實，加以清楚解釋，我們的語言文化才能得以傳承、得以尊重。

--075020 2007年9月26日 (三) 02:11 (UTC)